surah Sad aya 34 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ﴾
[ ص: 34]
38:34 And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd I tested Solomon and put on his chair part of a child, and that was when he swore by Allah that he will sleep with all of his wives and each one of them will bring forth a horseman to strive in Allah’s way.
But he did not say in this oath of his: “if Allah wills”.
So he slept with all of them, but none of them gave birth except one who gave birth to part of a child.
Then Solomon repented to his Lord.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And, indeed We did try Sulaiman (Solomon) and We placed on his throne Jasadan (a devil, so he lost his kingdom for a while) but he did return (to his throne and kingdom by the Grace of Allah and he did return) to Allah with obedience and in repentance.
phonetic Transliteration
Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion):
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed, We tried Sulayman and We placed on his throne Jasad (a body), and he returned.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:34 And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We decided to try Sulayman like We tried the other Messengers and test his true inclination worldly and spiritually, We seated a phantom on his throne. No sooner did it come to his mind that he was tried than he in lowliest plight repentant stood
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:34) Surely We put Solomon to the test and cast upon his throne a mere body. Thereupon he penitently turned (to Us).
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; meaning
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; meaning in Urdu
اور (دیکھو کہ) سلیمانؑ کو بھی ہم نے آزمائش میں ڈالا اور اس کی کرسی پر ایک جسد لا کر ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
- Not equal are the blind and the seeing,
- Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous?
- Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he
- And the two who commit it among you, dishonor them both. But if they repent
- But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those
- O you who have believed, do not kill game while you are in the state
- Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a
- Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
- [To the righteous it will be said], "O reassured soul,
Quran surahs in English :
38:34 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب