surah Mutaffifin aya 34 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾
[ المطففين: 34]
83:34 So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOn the Day of Judgment, those who have faith in Allah will laugh at the disbelievers just as the disbelievers used to laugh at them in the world.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
phonetic Transliteration
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But this Day those who believe will laugh at the disbelievers
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
83:34 So Today those who believed are laughing at the disbelievers, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And so, today, -Day of Judgment- the situation is being reversed; it is the turn of Allahs devotees to laugh at the infidels, scorn them and hold them in disdain
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:34) But today the believers are laughing at the unbelievers;
So Today those who believed are laughing at the disbelievers, meaning
So Today those who believed are laughing at the disbelievers, meaning in Urdu
آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say,
- They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
- [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
- It will bring down [some] and raise up [others].
- And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and
- You, [O Muhammad], are not but a warner.
- Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal
- But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any
- Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
- Or do those who commit evils think We will make them like those who have
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers