So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet

surah Maarij aya 42 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maarij aya 42 in arabic text(The Ways of Ascent).

Verse 42 from surah Al-Maarij

﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾
[ المعارج: 42]

English - Sahih International

70:42 So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

O Messenger! So leave them to dive into the falsehood and deviance they are already in, and to amuse themselves in their worldly lives, until they encounter the Day of Judgement that they have been promised in the Qur’ān.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised.

phonetic Transliteration

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So, leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised.

Page 570 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

70:42 So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون

سورة: المعارج - آية: ( 42 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 570 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

so let them O Muhammad keep denying the truth and continue to adhere to their own vain course, and be held by their own opinions and drown themselves in the nonsensical until they resolutely face the Day which they have been promised

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(70:42) So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised,

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet meaning

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet meaning in Urdu

لہٰذا اِنہیں اپنی بیہودہ باتوں اور اپنے کھیل میں پڑا رہنے دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن تک پہنچ جائیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے

listen to Verse 42 from Maarij 70:42

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah