Peace it is until the emergence of dawn.

surah Qadr aya 5 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qadr aya 5 in arabic text(The Night of Honor).

Verse 5 from surah Al-Qadr

﴿سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾
[ القدر: 5]

English - Sahih International

97:5 Peace it is until the emergence of dawn.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

This whole blessed night contains goodness, right from its beginning until its end, with the breaking of dawn.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

phonetic Transliteration

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Peace!... This until the rise of morn!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

There is peace until the appearance of dawn.

Page 598 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

97:5 Peace it is until the emergence of dawn. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

سلام هي حتى مطلع الفجر

سورة: القدر - آية: ( 5 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 598 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Peace and blessings prevail until the break of dawn

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(97:5) All peace is that night until the rise of dawn. *5

Peace it is until the emergence of dawn. meaning

*5) That is, the entire Night, from evening till morning, is peace, free from every evil and mischief.

Peace it is until the emergence of dawn. meaning in Urdu

وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک

listen to Verse 5 from Qadr 97:5

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah