surah Qadr aya 5 , English translation of the meaning Ayah.
﴿سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾
[ القدر: 5]
97:5 Peace it is until the emergence of dawn.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThis whole blessed night contains goodness, right from its beginning until its end, with the breaking of dawn.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.
phonetic Transliteration
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Peace!... This until the rise of morn!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
There is peace until the appearance of dawn.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
97:5 Peace it is until the emergence of dawn. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Peace and blessings prevail until the break of dawn
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(97:5) All peace is that night until the rise of dawn. *5
Peace it is until the emergence of dawn. meaning
*5) That is, the entire Night, from evening till morning, is peace, free from every evil and mischief.
Peace it is until the emergence of dawn. meaning in Urdu
وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth
- [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what
- And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has
- But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
- Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from
- And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to
- O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so
- And every small and great [thing] is inscribed.
- Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or
- So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
Quran surahs in English :
Download surah Qadr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qadr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qadr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran