surah Ad Dukhaan aya 58 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ الدخان: 58]
44:58 And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI have made this Qur’ān easy and facilitated it for you by revealing it in your language of Arabic, O Messenger, so that they take heed.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Certainly, We have made this (Quran) easy in your tongue, in order that they may remember.
phonetic Transliteration
Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
44:58 And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We have revealed it -the Quran - in your tongue O Muhammad; so that it takes effect and be of operative influence on your people that they may comprehend and lift to Allah their inward sight
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:58) (O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they meaning
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they meaning in Urdu
اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
- And they do not come to you with an argument except that We bring you
- Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue]
- And indeed, he is to that a witness.
- But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their
- Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say,
- So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they
- But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition]
- There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they
- And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran