surah Shuara aya 61 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ﴾
[ الشعراء: 61]
26:61 And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo when the two groups came into view of each other, Moses’s people said, “we are definitely going to be captured!” When Pharaoh and his people drew closer to Moses and his people, such that each person was in view of the other on the opposite side, Moses’s people said, “Indeed, Pharaoh and his people will catch up with us and we are powerless against them.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."
phonetic Transliteration
Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: "We are sure to be overtaken."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
26:61 And when the two companies saw one another, the companions of Moses translate in arabic
فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون
سورة: الشعراء - آية: ( 61 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 370 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And when the two bodies of men came within each others range of sight, the compatriots of Mussa exclaimed: We are evidently overtaken
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:61) When the two hosts came face to face with each other, the companions of Moses cried out: "We are overtaken !"
And when the two companies saw one another, the companions of Moses meaning
And when the two companies saw one another, the companions of Moses meaning in Urdu
جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing."
- And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food
- So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled
- For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
- But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to
- O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and
- He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one
- Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the
- And stop them; indeed, they are to be questioned."
- And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran