surah Sad aya 61 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ﴾
[ ص: 61]
38:61 They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe followers will say: “Our Lord, whoever lead us astray from the guidance after it came to us, double his punishment in the fire”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
phonetic Transliteration
Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:61 They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase translate in arabic
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
سورة: ص - آية: ( 61 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 456 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And in Hell they will add: O Allah, our Creator would you requite those who brought upon us this misery with double the torment in the abysm of Hell
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:61) They will say: 'Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this.'
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase meaning
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase meaning in Urdu
پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the
- No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not
- [Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on
- And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and
- But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the
- For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good
- And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you
- And We gave them the explicit Scripture,
- And indeed, Hell is the promised place for them all.
- Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were
Quran surahs in English :
38:61 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran