surah Hajj aya 74 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾
[ الحج: 74]
22:74 They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey did not revere Allah as He deserves to be revered when they worshipped some of His creation along with worshipping Him.
Indeed, Allah is the Strong, and He created the heavens, the earth and everything within them due to this strength and power.
He is the Almighty who cannot be overpowered, unlike the idols of the idolaters which are weak and powerless to create anything.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They have not estimated Allah His Rightful Estimate; Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.
phonetic Transliteration
Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeezun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They have not regarded Allah with His rightful esteem. Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
22:74 They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They -the Meccan infidels- did not credit Allah with the attributes asserted as His own. Indeed, Allah is Qawiyun (Omnipotent) and Azizun, The Almighty Who prevails against the whole and all in all
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(22:74) They do not recognize the true worth of Allah' as they should: the fact is that Allah alone is All-Mighty, All-Powerful.
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful meaning
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful meaning in Urdu
اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ پہچانی جیسا کہ اس کے پہچاننے کا حق ہے واقعہ یہ ہے کہ قوت اور عزت والا تو اللہ ہی ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then
- There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has
- And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done,
- And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
- But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned
- That Day will be a difficult day
- Dark green [in color].
- He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a
- And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols
- He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Quran surahs in English :
Download surah Hajj with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hajj mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hajj Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran