surah Baqarah aya 77 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Baqarah aya 77 in arabic text(The Cow).
  
   
Verse 77 from surah Al-Baqarah

﴿أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ البقرة: 77]

English - Sahih International

2:77 But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

They behave in this pathetic manner as if they are unaware that Allah knows what they hide, in terms of what they say and do, and what they reveal; but He will reveal it and expose them.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?

phonetic Transliteration


Awala yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation


Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal

Page 12 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

2:77 But do they not know that Allah knows what they conceal and translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

أو لا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون

سورة: البقرة - آية: ( 77 )  - جزء: ( 1 )  -  صفحة: ( 12 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Do they not know that Allah knows what they exchange secretly or whisper and what they suggest secretly and all feelings stored in their hearts, and He is well acquainted with all they utter out loud

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(2:77) Do they really not know that Allah is fully aware of what they hide and what they disclose?

But do they not know that Allah knows what they conceal and meaning

But do they not know that Allah knows what they conceal and meaning in Urdu

اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے

listen to Verse 77 from Baqarah 2:77



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than
  2. When you received it with your tongues and said with your mouths that of which
  3. Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not
  4. Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have
  5. And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even]
  6. And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
  7. Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
  8. Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party
  9. And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his
  10. And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 2:77 in Arabic

Translation 2:77

2:77 Other language

Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
surah Baqarah Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Baqarah Bandar Balila
Bandar Balila surah Baqarah Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Baqarah Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Baqarah Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Baqarah Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Baqarah Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Baqarah Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Baqarah Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Baqarah Fares Abbad
Fares Abbad surah Baqarah Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Baqarah Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Baqarah Al Hosary
Al Hosary surah Baqarah Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Baqarah Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, July 24, 2025

Please remember us in your sincere prayers