surah Baqarah aya 77 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ البقرة: 77]
2:77 But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey behave in this pathetic manner as if they are unaware that Allah knows what they hide, in terms of what they say and do, and what they reveal; but He will reveal it and expose them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?
phonetic Transliteration
Awala yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:77 But do they not know that Allah knows what they conceal and translate in arabic
أو لا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون
سورة: البقرة - آية: ( 77 ) - جزء: ( 1 ) - صفحة: ( 12 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Do they not know that Allah knows what they exchange secretly or whisper and what they suggest secretly and all feelings stored in their hearts, and He is well acquainted with all they utter out loud
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:77) Do they really not know that Allah is fully aware of what they hide and what they disclose?
But do they not know that Allah knows what they conceal and meaning
But do they not know that Allah knows what they conceal and meaning in Urdu
اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them."
- And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative]
- [Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader
- And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they
- He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me?
- Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and
- So they turned away from him, departing.
- And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has
- He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
- It will not be but one blast, and at once they are all brought present
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran