surah Hijr aya 83 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ﴾
[ الحجر: 83]
15:83 But the shriek seized them at early morning.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThen the bolt of the punishment seized them in the morning.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But As-Saihah (torment - awful cry etc.) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
phonetic Transliteration
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:83 But the shriek seized them at early morning. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Nonetheless a single cry* from heavens realm stirred up a merciless rumbling earthly convulsion which overtook them by day light
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:83) But at last a violent blast over took them with the approach of the morning,
But the shriek seized them at early morning. meaning
But the shriek seized them at early morning. meaning in Urdu
آخرکار ایک زبردست دھماکے نے اُن کو صبح ہوتے آ لیا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is
- And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
- And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying
- [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for
- And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
- And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and
- And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they
- And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
- And denied Our verses with [emphatic] denial.
- And [by] the day when it displays it
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran