surah Yusuf aya 91 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ﴾
[ يوسف: 91]
12:91 They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe brothers apologised to Joseph for their behaviour towards him, and they said that Allah had indeed preferred him over them through the attributes of perfection He had given to him, and that they had committed evil and disobedience in what they had done to him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners."
phonetic Transliteration
Qaloo taAllahi laqad atharaka Allahu AAalayna wain kunna lakhatieena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said: "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
12:91 They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and translate in arabic
قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين
سورة: يوسف - آية: ( 91 ) - جزء: ( 13 ) - صفحة: ( 246 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Goodness, they said, indeed Allah has taken you by preference out of all of us and exalted you in status, rank and fortune and characterized you by impressive disposition. We do acknowledge our sinful deed and confess ourselves to Allah with full purpose of amendment of life
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:91) They said, "By God ! Allah has exalted you above us, and we have indeed been sinful."
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and meaning
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and meaning in Urdu
انہوں نے کہا "بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
- And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous]
- And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if
- Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor
- And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by
- And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
- Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed,
- And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon
- And the two who commit it among you, dishonor them both. But if they repent
- Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion -
Quran surahs in English :
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran