آیه 1 سوره طارق | سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.

﴿وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾
[ الطارق: 1]

سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.

آیه 1 سوره طارق فارسى

سوگند به آسمان و سوگند به طارق (= آنچه در شب آید).

تفسیر آیه 1 سوره طارق مختصر

الله به آسمان و به ستاره‌ای که شبانه وارد می‌شود سوگند یاد فرمود.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

سوگند به آسمان و به ستارگانی که شبانگاهان پدیدار می‌آیند! [[«السَّمَآءِ»: آسمان. مراد جهان بالای سر ما زمینیان است. «الطَّارِقِ»: مهمان شبانه. راه‌پیمای شبرو. در اینجا مراد ستارگانی است که شبانگاهان پدیدار می‌آیند و انگار مسافران یا مهمانانی هستند که در شب درگاه خانه‌ها را بر روی آدمیان می‌زنند. واژه آسمان عام است، و واژه ستارگان خاصّ و بیانگر اهمّیّت ویژه آنها است.]]

English - Sahih International

By the sky and the night comer -