آیه 11 سوره حاقة | چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم.

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾
[ الحاقة: 11]

چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم.

آیه 11 سوره حاقة فارسى

همانا هنگامی که آب طغیان کرد, شما را در کشتی سوار کردیم.

تفسیر آیه 11 سوره حاقة مختصر

به‌راستی‌که ما وقتی آب از حد خود در ارتفاع فراتر رفت کسانی را که شما از پشت آنها هستید در کشتی جاری‌ای که نوح علیه السلام آن را به فرمان ما ساخت سوار کردیم، پس شما سوار آن بودید.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ما بدان گاه که (در طوفان نوح) آب طغیان کرد (و از حدّ معمول فراتر رفت، نیاکان) شما را سوار کشتی کردیم. [[«حَمَلْنَاکُمْ»: شما را حمل کردیم. این تعبیر کنایه از اسلاف و نیاکان ما است. چرا که اگر آنان نجات نمی‌یافتند، ما نیز امروزه وجود نداشتیم. «الْجَارِیَةِ»: کشتی (نگا: ذاریات / 3، شوری / 32، رحمن / 24).]]

English - Sahih International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship