آیه 162 سوره صافات | نتوانستيد مفتون بتان كنيد،

﴿مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ﴾
[ الصافات: 162]

نتوانستيد مفتون بتان كنيد،

آیه 162 سوره صافات فارسى

(هرگز) نمی توانید بر (پرستش) آن (بتها کسی را) گمراه کنید.

تفسیر آیه 162 سوره صافات مختصر

هیچ‌کس را از دین حق گمراه نمی‌سازید.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

هرگز نمی‌توانید کسی را با فتنه و فساد از خداپرستی منحرف سازید (و به بت‌پرستی بکشانید). [[«مَآ أَنتُمْ»: واژه (ما) نافیه است. «عَلَیْهِ»: ضمیر (ه) به خداوند بر می‌گردد و جار و مجرور متعلّق به (فَاتِنِینَ) است. «فَاتِنِینَ»: گول زنندگان. منحرف کنندگان. مفسدین. حرف (ب) زائد و برای تأکید نفی نسبت ما بعد خود از ما قبل خود به کار می‌رود. «مَآ أَنتُمْ عَلَیْهِ بِفَآتِنِینَ»: ای کفّار مکّه! شما و بتهائی که می‌پرستید یا شما و عبادتی که می‌کنید، هرگز نمی‌توانید بندگان شایسته خدا را تباه و منحرف سازید، و گول زنید و فریب دهید.]]

English - Sahih International

You cannot tempt [anyone] away from Him