آیه 2 سوره مطففين | آنان كه چون از مردم كيل مى‌ستانند آن را پُر مى‌كنند؛

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾
[ المطففين: 2]

آنان كه چون از مردم كيل مى‌ستانند آن را پُر مى‌كنند؛

آیه 2 سوره مطففين فارسى

کسانی که چون (برای خود) از مردم پیمانه می کنند, حق خود را کامل می گیرند.

تفسیر آیه 2 سوره مطففين مختصر

همان کسانی‌که وقتی از دیگران پیمانه بگیرند حقشان را کامل و بدون کاستی می‌گیرند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

کسانی که وقتی (در معامله) برای خود می‌پیمایند (یا وزن و متراژ می‌نمایند) به تمام و کمال و افزون بر اندازه‌ی لازم دریافت می‌دارند. [[«إِکْتَالُوا»: با کیل و پیمانه خریدند و دریافت داشتند. «عَلی»: به معنی (مِنْ) است. «یَسْتَوْفُونَ»: به تمام و کمال و بیش از اندازه می‌گیرند (نگا: قاسمی، المنتخب). در این آیه، کیل و پیمانه کردن، نماد و مثال توزین و متراژ و هر نوع سنجشی است.]]

English - Sahih International

Who, when they take a measure from people, take in full.