سوره تين - آیه 4 , مترجم فارسی عربی انگلیسی.
﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾
[ التين: 4]
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
آیه 4 سوره تين فارسى
یقیناً ما انسان را در بهترین صورت (و هیئت) آفریدیم.
متن سوره تينتفسیر آیه 4 سوره تين مختصر
که به تحقیق انسان را در نیکوترین آفرینش و بهترین سیما آفریدیم.
تفسیر نور (مصطفی خرمدل)
ما انسان را (از نظر جسم و روح) در بهترین شکل و زیباترین سیما آفریدهایم. [[«لَقَدْ خَلَقْنَا ...»: جواب قسمهای چهارگانه است. «أَحْسَنِ»: زیباترین. بهترین. «تَقْوِیمٍ»: هیئت. سیما. در اصل تقویم، در آوردن چیزی به صورت مناسب و نظام معتدل و کیفیّت شایسته است (نگا: نمونه) ولی در بسیاری از موارد مراد از مصدر، اثر آن است (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده). لذا در اینجا مراد ساختار انسان با دو بعد جسمانی و روحانی است، که «عالَم صغیر» و «موجود ناشناخته» نام گرفته است، و خداوند او را بزرگوار فرموده است (نگا: اسراء / 70) و آفریدگار جهان در برابر اتمام خلقت انسان، خویشتن را ستوده است (نگا: مؤمنون / 14).]]
English - Sahih International
We have certainly created man in the best of stature;
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Urdu | اعراب |
آیاتی از قرآن کریم به زبان فارسی
- و تو بعد از اين از خبر آن آگاه خواهى شد.
- و از خدا آمرزش بخواه كه او آمرزنده و مهربان است.
- آن كه مىترسد، پند مىپذيرد.
- از ميان آن كسان كه پس از زخمخوردن باز هم فرمان خدا و رسولش را
- به راستى كه خدا مىداند كه چه در دل پنهان مىدارند و چه چيز را
- هيچ كس جز به فرمان خدا نمىميرد. مدت مكتوب است. هر كس خواهان ثواب اينجهانى
- مباد كه برخى از چيزهايى را كه بر تو وحى كردهايم واگذارى و بدان دلتنگ
- بگو: اى قوم يهود، هرگاه مىپنداريد كه شما دوستان خدا هستيد، نه مردم ديگر، پس
- روزى كه آدمى همه اعمال خود را به ياد آورد،
- چون فرمان ما فرازآمد، آنجا را زيروزبر كرديم و بر آن شهر بارانى از سنگهايى
سوره ای دیگر از قرآن:
دانلود سوره تين با صدای مشهورترین قاریان قرآن:
تين mp3 : قاری را برای گوش دادن انتخاب کنید و فصل تين کامل را با کیفیت بالا دانلود کنید
احمد عجمى
بندر بليله
خالد جليل
سعد غامدی
سعود شريم
عبد الباسط
عمار ملا علی
عبدالله بصفر
عبدالله جهنی
فارس عباد
ماهر معيقلی
محمد منشاوی
الحصری
مشاری عفاسی
ياسر دوسری
به قرآن کریم چنگ بزنید