آیه 4 سوره تين | كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾
[ التين: 4]

كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.

آیه 4 سوره تين فارسى

یقیناً ما انسان را در بهترین صورت (و هیئت) آفریدیم.

تفسیر آیه 4 سوره تين مختصر

که به تحقیق انسان را در نیکوترین آفرینش و بهترین سیما آفریدیم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ما انسان را (از نظر جسم و روح) در بهترین شکل و زیباترین سیما آفریده‌ایم. [[«لَقَدْ خَلَقْنَا ...»: جواب قسمهای چهارگانه است. «أَحْسَنِ»: زیباترین. بهترین. «تَقْوِیمٍ»: هیئت. سیما. در اصل تقویم، در آوردن چیزی به صورت مناسب و نظام معتدل و کیفیّت شایسته است (نگا: نمونه) ولی در بسیاری از موارد مراد از مصدر، اثر آن است (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده). لذا در اینجا مراد ساختار انسان با دو بعد جسمانی و روحانی است، که «عالَم صغیر» و «موجود ناشناخته» نام گرفته است، و خداوند او را بزرگوار فرموده است (نگا: اسراء / 70) و آفریدگار جهان در برابر اتمام خلقت انسان، خویشتن را ستوده است (نگا: مؤمنون / 14).]]

English - Sahih International

We have certainly created man in the best of stature;