آیه 5 سوره حجر | هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند.

﴿مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ الحجر: 5]

هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند.

آیه 5 سوره حجر فارسى

هیچ امتی براجل خود پیش نمی گیرد ، و از آن عقب نخواهد افتاد .

تفسیر آیه 5 سوره حجر مختصر

نابودی هیچ‌یک از امت‌ها قبل از اینکه اجلش بیاید فرا نمی‌رسد، و آن‌گاه که اجل آن فرا رسد نابودی‌اش به تأخیر نمی‌افتد، پس ستمکاران نباید از اینکه الله به آنها مهلت می‌دهد فریب بخورند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

هیچ ملّتی بر (مدّت معیّن و سررسید) اجل خود پیشی نمی‌گیرد و از آن عقب نمی‌افتد. [[«أُمَّةٍ»: دسته. گروه. ملّت. «مِنْ أُمَّةٍ»: حرف (مِنْ) زائد و (أُمَّةٍ) فاعل است.]]

English - Sahih International

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.