آیه 55 سوره هود | همگى به حيله‌گرى بر ضد من برخيزيد و مرا مهلت مدهيد.

﴿مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ﴾
[ هود: 55]

همگى به حيله‌گرى بر ضد من برخيزيد و مرا مهلت مدهيد.

آیه 55 سوره هود فارسى

غیر از او ، پس همگی برای من نقشه بکشید ،آنگاه مرا مهلت ندهید .

تفسیر آیه 55 سوره هود مختصر

پس شما و معبودهای‌تان که ادعا می‌کنید به من جنون رسانده‌اند به من مکر بزنید، آن‌گاه به من مهلت ندهید.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

بجز خدا (از هرچه می‌پرستید گریزان و بیزارم. حال که چنین است هرچه از دستتان ساخته است کوتاهی مکنید و) همگی به نیرنگ و چاره جوئیم بپردازید و مهلتم مدهید. (من نه از شما و نه از معبودهائی می‌ترسم که گمان می‌برید بلائی بر سرم آورده‌اند). [[«کِیدُونِی»: چاره مرا بسازید و هر بلا و زیانی که می‌خواهید به من برسانید، برسانید. «لا تُنظِرُونِ»: مرا مهلت مدهید.]]

English - Sahih International

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.