آیه 86 سوره صافات | آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟

﴿أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ﴾
[ الصافات: 86]

آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟

آیه 86 سوره صافات فارسى

آیا به جای خدا، معبودهای دروغین می خواهید؟!

تفسیر آیه 86 سوره صافات مختصر

آیا معبودهایی دروغین به جای الله عبادت می‌کنید؟

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

آیا غیر از خدا، خواستار معبودهای سراپا دروغ هستید؟! [[«إِفْکاً»: دروغ محض. کثیف‌ترین دروغ (نگا: نور / 11 و 12، فرقان / 4، سبأ / 43، احقاف / 11، عنکبوت / 17). «أَإِفْکاً آلِهَةً»: همزه برای استفهام توبیخی است. واژه (إِفْکاً) می‌تواند مفعول به و واژه (آلِهَةً) بدل، و یا این که (إِفْکاً) مفعول له و (آلِهَةً) مفعول به باشد. در صورت اخیر، معنی آیه چنین می‌شود: آیا محض دروغ، معبودهائی جز خدا را خواستارید؟]]

English - Sahih International

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?