سوره جمعه - آیه 9 , مترجم فارسی عربی انگلیسی.

  1. آیه
  2. تفسیر
  3. mp3
ترجمه معانی آیات قرآن کریم به فارسی - حسین تاجی گله داری - تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل) سوره جمعه آیه 9 (Al-Jumuah - الجمعة).
  
   

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ الجمعة: 9]

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون نداى نماز روز جمعه دردهند، به نماز بشتابيد و داد و ستد را رها كنيد. اگر دانا باشيد، اين كار برايتان بهتر است.


آیه 9 سوره جمعه فارسى

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که در روز جمعه برای نماز اذان گفته شد به سوی (نماز و) ذکر الله بشتابید و خرید و فروش را رها کنید، اگر بدانید این برای شما بهتر است.

متن سوره جمعه

تفسیر آیه 9 سوره جمعه مختصر


ای کسانی‌که به الله ایمان آورده‌اید و به احکامش عمل کرده‌اید، هرگاه موذن برای نماز روز جمعه بعد از بالارفتن خطیب بر منبر ندا داد، برای حضور در خطبه و نماز به‌سوی مساجد بشتابید، و داد و ستد را رها کنید تا شما را از طاعت بازندارد. - ای مؤمنان- این شتاب و رهاکردنِ داد و ستد پس از اذان نماز جمعه که به آن فرمان داده شده‌اید برای‌تان بهتر است اگر بدانید. پس آنچه را الله شما را به آن فرمان داد اجرا کنید.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)


ای مؤمنان! هنگامی که روز آدینه برای نماز جمعه اذان گفته شد، به سوی ذکر و عبادت خدا بشتابید و داد و ستد را رها سازید. این (چیزی که بدان دستور داده می‌شوید) برای شما بهتر و سودمندتر است اگر متوجّه باشید. [[«نُودِیَ»: مجهول (نادی) از مصدر نِداء است. «مِن یَوْمِ الْجُمُعَةِ»: در روز جمعه. حرف (مِنْ) به معنی (فِی) است. مثل: أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الأرْضِ فَاطِرَ / 40 (نگا: روح‌المعانی). «ذِکْرِاللهِ»: اطاعت از خدا. مراد خطبه و نماز جمعه است (نگا: المصحف المیسر). «الْبَیْعَ»: معامله و تجارت. مراد هر نوع کسب و کار و پیشه است.]]


English - Sahih International


O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.

دانلود آيه 9 سوره جمعه صوتی

ياأيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون

سورة: الجمعة - آية: ( 9 )  - جزء: ( 28 )  -  صفحة: ( 554 )

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Urdu اعراب

آیاتی از قرآن کریم به زبان فارسی

  1. يا خزاين پروردگارت نزد آنهاست؟ يا بر چيزى تسلط يافته‌اند،
  2. خدا خانه‌هايتان را جاى آرامشتان قرار داد و از پوست چهارپايان برايتان خيمه‌ها ساخت تا
  3. از بنى اسرائيل بپرس كه ايشان را چه آيات روشنى داديم. هر كس كه نعمتى
  4. او آمرزنده و دوست‌دارنده است.
  5. شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را از يادشان برده است. ايشان
  6. كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى آورند.
  7. در اين قرآن براى مردم هر گونه داستانى بيان كرده‌ايم، ولى آدمى بيش از همه
  8. و به خواهر او گفت: از پى او برو. و زن بى‌آنكه آنان دريابند از
  9. روزى كه كافر دستان خود را به دندان گزد و گويد: اى كاش راهى را
  10. و اگر كافران با شما به جنگ برخيزند، پشت كرده بگريزند و ديگر هيچ دوست

سوره ای دیگر از قرآن:

سوره بقره آل عمران سوره نساء
سوره مائده سوره يوسف سوره ابراهيم
سوره حجر سوره كهف سوره مريم
سوره حج سوره قصص عنكبوت
سوره سجده سوره ياسين سوره دخان
سوره فتح حجرات سوره ق
سوره نجم سوره رحمن سوره واقعه
سوره حشر سوره تبارك سوره حاقه
انشقاق سوره اعلى سوره غاشيه

دانلود سوره جمعه با صدای مشهورترین قاریان قرآن:

جمعه mp3 : قاری را برای گوش دادن انتخاب کنید و فصل جمعه کامل را با کیفیت بالا دانلود کنید
سوره جمعه احمد عجمى
احمد عجمى
سوره جمعه بندر بليله
بندر بليله
سوره جمعه خالد جليل
خالد جليل
سوره جمعه سعد غامدی
سعد غامدی
سوره جمعه سعود شريم
سعود شريم
سوره جمعه عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط
سوره جمعه عمار ملا علی
عمار ملا علی
سوره جمعه عبدالله بصفر
عبدالله بصفر
سوره جمعه عبد الله عواد الجهني
عبدالله جهنی
سوره جمعه فارس عباد
فارس عباد
سوره جمعه ماهر معيقلی
ماهر معيقلی
سوره جمعه صديق محمد منشاوی
محمد منشاوی
سوره جمعه الحصری
الحصری
سوره جمعه Al-afasi
مشاری عفاسی
سوره جمعه ياسر دوسری
ياسر دوسری


Friday, April 4, 2025

به قرآن کریم چنگ بزنید