آیه 4 سوره زخرف | و آن در ام‌الكتاب است در نزد ما؛ كتابى ارجمند و حكمت‌آميز.

﴿وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ﴾
[ الزخرف: 4]

و آن در ام‌الكتاب است در نزد ما؛ كتابى ارجمند و حكمت‌آميز.

آیه 4 سوره زخرف فارسى

و به راستی که آن در ام الکتاب (= لوح محفوظ) نزد ما بلند مرتبه (و) حکمت آمیزاست.

تفسیر آیه 4 سوره زخرف مختصر

و به‌راستی‌که این قرآن در لوح محفوظ والا و بلند مرتبه و دارای حکمت است، و آیاتش در اوامر و نواهی، محکم و استوار گردیده است.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

قرآن که در لوح محفوظ در پیش ما است، والا و استوار است. [[«أُمِّ الْکِتَابِ»: اصل هر کتابی، مراد لوح محفوظ است (نگا: رعد / 39، بروج / 22). «عَلِیٌّ»: والا. در بالاترین مرتبه اعجاز است و ناسخ همه کتابهای آسمانی بوده و مقدّم بر جملگی آنها است. «حَکِیمٌ»: مستحکم و خلل‌ناپذیر (نگا: هود / 1). پرحکمت. حاکم.]]

English - Sahih International

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.