Tebarekellezi bi yedihil mulku ve huve ala kulli şey’in kadir. | Mülk suresi 1 ayet

﴿تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ ﴾ [الملك: 1]

Tebârake-lleżî biyedihi-lmulku ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un) [Mülk: 1]

Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.

Tebarekellezi bi yedihil mulku ve huve ala kulli şey’in kadir. [Mülk: 1]

tebârake-lleẕî biyedihi-lmülk. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.

tebarakel lezi biyedihil mülk vehüve ala külli şey'in kadir

Mokhtasar tefsiri

Bütün mülk, bir tek kendi elinde olan Allah’ın hayrı yücedir ve çoktur. Onun her şeye gücü yeter, hiçbir şey onu aciz bırakamaz.

Ali Fikri Yavuz

Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir

İngilizce - Sahih International

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Saltanat, tasarruf ve tedbir, elinde olan mabudun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hökm (hər şeyin ixtiyarı) əlində olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur). O, hər şeyə qadirdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Mülk suresi (Al-Mulk) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ الملك: 1]