Ve hussıle ma fis sudur. | Adiyat suresi 10 ayet

﴿وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ ﴾ [العاديات: 10]

Ve hussile mâ fî-ssudûr(i) [Adiyat: 10]

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Ve hussıle ma fis sudur. [Adiyat: 10]

veḥuṣṣile mâ fi-ṣṣudûr.

vehussile ma fissudur

Mokhtasar tefsiri

Kalplerde olanlar niyet, inanç ve diğer şeyler ortaya çıkarıldığı ve beyan edildiği zaman.

Ali Fikri Yavuz

Ve (iyi veya kötü) kalblerde ne varsa ayrılıb açıklandığı zaman, o gün Rableri, onlardan (gizli ve aşikâr bütün yaptıklarından) haberdardır

İngilizce - Sahih International

And that within the breasts is obtained,

Wahussila ma fee assudoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ürəklərdə olanlar faş ediləcəyi zaman

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,

Adiyat suresi (Al-Adiyat) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ﴾
[ العاديات: 10]