Ya’lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yuhitune bihi ılma. | Taha suresi 110 ayet

﴿يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُح۪يطُونَ بِه۪ عِلْمًا ﴾ [طه: 110]

Ya’lemu mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum velâ yuhîtûne bihi ‘ilmâ(n) [Taha: 110]

Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.

Ya’lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yuhitune bihi ılma. [Taha: 110]

ya`lemü mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm velâ yüḥîṭûne bihî `ilmâ.

yalemü ma beyne eydihim vema halfehüm vela yühitune bihi ilma

Mokhtasar tefsiri

Allah -Subhanehu ve Teâlâ- insanların, gelecekte olacak kıyamet için ne sunduklarını ve dünyaları için arkalarında ne bıraktıklarını hakkıyla bilir. Bütün yaratılmışlar Yüce Allah`ın zatını ve sıfatını bilgi bakımından kuşatamazlar.

Ali Fikri Yavuz

Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise asla bunu kavrayamaz

İngilizce - Sahih International

Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilma

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Önlerinde ne varsa onu da bilir, artlarında ne varsa onu da ve onların bilgisi, bunu ihata edemez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Rəbbin) onların keçmişini də, gələcəyini də bilir. (Allah insanların nə etdiklərini, nə edəcəklərini, qazanacaqları savabları və günahları, dünyada və axirətdə aqibətlərinin necə olacağını Öz əzəli elmi ilə bilir). Onların elmi isə Onu (Allahın zatını) əhatə edib qavraya bilməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz:

Taha suresi (Ta-Ha) 110 ayeti arapça okunuşu

﴿يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا﴾
[ طه: 110]