Rabbena ahricna minha fe in udna fe inna zalimun. | Müminun suresi 107 ayet

﴿رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ ﴾ [المؤمنون: 107]

Rabbenâ aḣricnâ minhâ fe-in ‘udnâ fe-innâ zâlimûn(e) [Müminun: 107]

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

Rabbena ahricna minha fe in udna fe inna zalimun. [Müminun: 107]

rabbenâ aḫricnâ minhâ fein `udnâ feinnâ żâlimûn.

rabbena ahricna minha fein udna feinna zalimun

Mokhtasar tefsiri

Onlar şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi ateşten çıkar! Daha önce üzerinde olduğumuz küfür ve sapıklığa yeniden dönecek olursak; işte o zaman biz kendilerine zulmeden zalimlerden oluruz ve mazeretimiz de kesilip sona erer."

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbimiz! Bizi bu ateşden çıkar; yine küfre dönersek, o takdirde muhakkak zalimleriz

İngilizce - Sahih International

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

Rabbana akhrijna minha fa-in AAudna fa-inna thalimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey Rəbbimiz! Bizi oradan (cəhənnəm odundan çıxart! Əgər bir də (Sənin xoşuna gəlməyən pis işlərə) qayıtsaq, şübhəsiz ki, zalım (özümüz özümüzə zülm etmiş) olarıq”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Müminun suresi (Al-Muminun) 107 ayeti arapça okunuşu

﴿رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ﴾
[ المؤمنون: 107]