Vesteftehu ve habe kullu cebbarin anid. | İbrahim suresi 15 ayet

﴿وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍۙ ﴾ [إبراهيم: 15]

Vesteftehû veḣâbe kullu cebbârin ‘anîd(in) [İbrahim: 15]

Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Vesteftehu ve habe kullu cebbarin anid. [İbrahim: 15]

vestefteḥû veḫâbe küllü cebbârin `anîd.

vesteftehu vehabe küllü cebbarin anid

Mokhtasar tefsiri

Resuller düşmanlarına karşı Rablerinden kendilerine yardım etmesini istediler. Kendisi için hakkın ortaya çıkmasıyla beraber hakka karşı her inat eden ve kibirlenen hüsrana uğradı.

Ali Fikri Yavuz

O peygamberler, düşmanları üzerine Allah’dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı

İngilizce - Sahih International

And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

Wastaftahoo wakhaba kullu jabbarin AAaneed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Peyğəmbərlər düşmənləri üzərində qələbə çalmaqdan ötrü Allahdan) kömək dilədilər. Hər bir inadkar təkəbbür sahibi (haqdan inadla üz döndərən və Allaha itaət etməyi özlərinə sığışdırmayan kafirlər) isə ziyana uğradı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

İbrahim suresi (Ibrahim) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ﴾
[ إبراهيم: 15]