Hemmazin meşşain bi nemim. | Kalem suresi 11 ayet

﴿هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ ﴾ [القلم: 11]

Hemmâzin meşşâ-in binemîm(in) [Kalem: 11]

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Hemmazin meşşain bi nemim. [Kalem: 11]

hemmâzim meşşâim binemîm.

hemmazim meşşaim binemim

Mokhtasar tefsiri

İnsanların çokça arkasından konuşan, bolca laf taşıyarak aralarını açan kimseye.

Ali Fikri Yavuz

Çok ayıplayanı, koğuculukla gezeni

İngilizce - Sahih International

[And] scorner, going about with malicious gossip -

Hammazin mashsha-in binameem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ayıp arayan, kovucu ve söz getirip götürücüyle.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Qeybət edənə, söz gəzdirənə;

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Herkesi) kötüleğen, söz götürüp getiren,

Kalem suresi (Al-Qalam) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ﴾
[ القلم: 11]