alimil gaybi veşşehadeti feteala amma yüşrikun | Müminun suresi 92 ayet

﴿عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ المؤمنون: 92]

O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.

`âlimi-lgaybi veşşehâdeti fete`âlâ `ammâ yüşrikûn.

alimil gaybi veşşehadeti feteala amma yüşrikun

Mokhtasar tefsiri

O (Allah); yaratmış olduklarından tüm gözükmeyen varlıkları, duyu organları ile algılanan ve müşahede edilen her şeyi hakkıyla bilendir. Bunlardan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Allah; bir ortağı olmasından münezzehtir, yücedir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, gaybın ve hazırın âlimidir; O, müşriklerin koştukları şirklerden çok yücedir

İngilizce - Sahih International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

AAalimi alghaybi washshahadati fataAAala AAamma yushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, qeybi də, aşkarı da bilir. Allah (müşriklərin) Ona qoşduğu şəriklərdən çox ucadır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, gaybı da şehadeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 92 ayeti arapça okunuşu