inna lemma tagal maü hamelnaküm fil cariyeh | Hakka suresi 11 ayet

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾
[ الحاقة: 11]

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh.

inna lemma tagal maü hamelnaküm fil cariyeh

Mokhtasar tefsiri

Elbette biz, su yükselip, taştığı zaman Nuh -aleyhisselam-`ın emrimizle inşa ettiği ve suda akıp giden gemi içinde onları taşıdık. Sonrasında sizler onların soyundan meydana geldiniz. Aslında bu sizin taşınmanız sayılırdı.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, (Nûh zamanında) su taştığı vakit, sizi (varlığınıza sebep olan atalarınızı) gemide biz taşıdık

İngilizce - Sahih International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, hər tərəfi su basdığı zaman (Nuhun tufanı qopduqda) sizi gəmiyə Biz daşıdıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;

Hakka suresi (Al-Haqqah) 11 ayeti arapça okunuşu