Ve emma men hafe makame rabbihi ve nehennefse anil heva. | Naziat suresi 40 ayet

﴿وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ ﴾ [النازعات: 40]

Ve-emmâ men ḣâfe mekâme rabbihi ve nehâ-nnefse ‘ani-lhevâ [Naziat: 40]

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Ve emma men hafe makame rabbihi ve nehennefse anil heva. [Naziat: 40]

veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.

ve emma men hafe mekame rabbihi venehen nefse anil heva

Mokhtasar tefsiri

Her kim de Rabbinin huzurunda olmaktan korkarak kendini Allah’ın haram kıldığı arzularından alıkoyarsa, muhakkak cennet onun barınacağı yerleşim yeridir.

Ali Fikri Yavuz

Fakat her kim de Rabbinin makamından korkmuş ve nefsi, şehevattan alıkoymuşsa

İngilizce - Sahih International

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma kim (qiyamət günü) Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini (şəfvəti) qadağan etmişsə,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,

Naziat suresi (An-Naziat) 40 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ﴾
[ النازعات: 40]