Zerni ve men halaktu vahida. | Müddessir suresi 11 ayet

﴿ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يدًاۙ ﴾ [المدثر: 11]

Żernî vemen ḣalaktu ve hîdâ(n) [Müddessir: 11]

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Zerni ve men halaktu vahida. [Müddessir: 11]

ẕernî vemen ḫalaḳtü veḥîdâ.

zerni vemen halaktü vehida

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Annesinin karnında herhangi bir malı veya çocuğu olmadan tek başına yarattığım o kimseyi bana bırak. (Bu kimseden kasıt, el-Velid b. el-Muğira`dır.)

Ali Fikri Yavuz

(Mal ve evlâdsız olarak) tek başına yarattığım o kâfiri (Velid İbni Muğîre’yi) bana bırak

İngilizce - Sahih International

Leave Me with the one I created alone

Tharnee waman khalaqtu waheeda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bırak beni ve yarattığımı yapayalnız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Məni Öz yaratdığım kimsə ilə tək burax! (Vəlid ibn Müğirə kimi kafirin cəzasını yalnız Mənə tapşır!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,

Müddessir suresi (Al-Muddaththir) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا﴾
[ المدثر: 11]