Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin. | Müminun suresi 12 ayet

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ ﴾ [المؤمنون: 12]

Velekad ḣaleknâ-l-insâne min sulâletin min tîn(in) [Müminun: 12]

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin. [Müminun: 12]

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.

ve lekad halaknel 'insane min sülaletim min tin

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz, beşeriyetin atası olan Âdem`i çamurdan yarattık. Onun toprağı; özü, yerin toprağı ile karıştırılmış olan bir suyun özünden alınmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık

İngilizce - Sahih International

And certainly did We create man from an extract of clay.

Walaqad khalaqna al-insana min sulalatin min teen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Müminun suresi (Al-Muminun) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾
[ المؤمنون: 12]