Yunebbeul insanu yevme izin bima kaddeme ve ahhar. | Kıyamet suresi 13 ayet

﴿يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۜ ﴾ [القيامة: 13]

Yunebbeu-l-insânu yevme-iżin bimâ kaddeme ve aḣḣar(a) [Kıyamet: 13]

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

Yunebbeul insanu yevme izin bima kaddeme ve ahhar. [Kıyamet: 13]

yünebbeü-l'insânü yevmeiẕim bimâ ḳaddeme veeḫḫar.

yünebbeül 'insanü yevmeizim bima kaddeme ve ehhar

Mokhtasar tefsiri

O gün insana, yaptığı ve yapmadığı ameller haber verilir.

Ali Fikri Yavuz

O gün insan işlediği ve işlemediği amellerle uyarılır, (yaptığı ve yapmadığı her şey kendisine anlatılır ve hesaba çekilir)

İngilizce - Sahih International

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Yunabbao al-insanu yawma-ithin bima qaddama waakhkhar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün insana öncə etdiyi və sonraya qoyduğu nə varsa (sağlığında dünyada gördüyü işlər və öləndən sonra qoyub getdiyi yaxşı, pis nə varsa, hamısı) xəbər veriləcəkdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾
[ القيامة: 13]