E leysallahu bi ahkemil hakimin. | Tin suresi 8 ayet

﴿اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ ﴾ [التين: 8]

Eleysa(A)llâhu bi-ahkemi-lhâkimîn(e) [Tin: 8]

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

E leysallahu bi ahkemil hakimin. [Tin: 8]

eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.

eleysel lahü biahkemil hakimin

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ, -Kıyamet gününü, hesap günü kılarak- hâkimler hâkimi ve en adaletlisi değil midir? Onların arasında hüküm vermeden ve ihsan sahibi olanların ihsanının ve kötülük yapanların kötülüklerinin karşılıklarını vermeden Yüce Allah`ın kullarını başıboş bırakması hiç düşünülebilir mi?

Ali Fikri Yavuz

Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi

İngilizce - Sahih International

Is not Allah the most just of judges?

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Tin suresi (At-Tin) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾
[ التين: 8]