feinnema hiye zecratüv vahideh | Naziat suresi 13 ayet

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ﴾
[ النازعات: 13]

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.

feinnema hiye zecratüv vahideh

Mokhtasar tefsiri

Yeniden diriliş işi çok kolaydır. O sadece Sûr`a üflemekle sorumlu melekten gelen bir haykırıştır.

Ali Fikri Yavuz

(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir

İngilizce - Sahih International

Indeed, it will be but one shout,

Fa-innama hiya zajratun wahida

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Halbuki o, bir tek haykırış.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nə’rədir)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

Naziat suresi (An-Naziat) 13 ayeti arapça okunuşu