Kalu le in ekelehuz zi’bu ve nahnu usbetun inna izen lehasirun. | Yusuf suresi 14 ayet

﴿قَالُوا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّٓا اِذًا لَخَاسِرُونَ ﴾ [يوسف: 14]

Kâlû le-in ekelehu-żżi/bu venahnu ‘usbetun innâ iżen leḣâsirûn(e) [Yusuf : 14]

"And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.

Kalu le in ekelehuz zi’bu ve nahnu usbetun inna izen lehasirun. [Yusuf : 14]

ḳâlû lein ekelehü-ẕẕi'bü venaḥnü `uṣbetün innâ iẕel leḫâsirûn.

kalu lein ekelehüz zi'bü venahnü usbetün inna izel lehasirun

Mokhtasar tefsiri

Babalarına şöyle dediler: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer Yusuf`u kurt yerse, o zaman biz kendilerinde bir hayır olmayan kimseleriz. Eğer onu bir kurttan koruyamazsak o halde bizler aciz kimseler sayılırız.

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “-VAllahi, biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse, biz o halde çok ziyan çekeriz.” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

Qaloo la-in akalahu aththi'bu wanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz demişlerdi, güçlü kuvvetli bir toplulukken gelip onu kurt yerse artık şüphe yok ki ziyankarlardan oluruz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Biz güclü bir dəstə (on bir nəfət) ola-ola (gözümüzün qabağında) qurd onu yesə, onda biz aciz olarıq ki!” – deyə cavab verdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten aciz kimseler sayılırız.

Yusuf suresi (Yusuf) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ﴾
[ يوسف: 14]