Yemhullahu ma yeşau ve yusbit, ve indehu ummul kitab. | Rad suresi 39 ayet

﴿يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِ ﴾ [الرعد: 39]

Yemhû(A)llâhu mâ yeşâu veyuśbit(u)(s) ve’indehu ummu-lkitâb(i) [Rad: 39]

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.

Yemhullahu ma yeşau ve yusbit, ve indehu ummul kitab. [Rad: 39]

yemḥü-llâhü mâ yeşâü veyüŝbit. ve`indehû ümmü-lkitâb.

yemhül lahü ma yeşaü veyüsbit veindehu ümmül kitab

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah hayır, şer, mutluluk, bedbahtlık ve diğer hususlardan dilediğini ortadan kaldırır. Onlardan dilediğini de sabit bırakır. Levh-i Mahfuz O’nun katındadır. O her şeyin dönüş yeridir. Silinen ve sabit bırakılan her şey onda yazılı olana mutabıktır.

Ali Fikri Yavuz

Allah dilediği hükmü kaldırır ve yerinde bırakır (veya değiştirir). Bütün kitapların esası O’nun katındadır

İngilizce - Sahih International

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

Yamhoo Allahu ma yashao wayuthbitu waAAindahu ommu alkitab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah (həmin kitabdan) istədiyi şeyi məhv edər, istədiyini də sabit saxlayar (bəndələrinə aid hər hansı bir hökmü ləğv edib başqası ilə dəyişər və ya onu olduğu kimi saxlayar). Kitabın əsli (lövhi-məhfuz) Onun yanındadır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.

Rad suresi (Ar-Rad) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ﴾
[ الرعد: 39]