Ve tenhıtune minel cibali buyuten farihin. | Şuara suresi 149 ayet

﴿وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِه۪ينَۚ ﴾ [الشعراء: 149]

Vetenhitûne mine-lcibâli buyûten fârihîn(e) [Şuara: 149]

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Ve tenhıtune minel cibali buyuten farihin. [Şuara: 149]

vetenḥitûne mine-lcibâli büyûten fârihîn.

vetenhitune minel cibali büyuten farihin

Mokhtasar tefsiri

"Bir de içinde oturmak için dağları ustalıkla yontup evler yapıyorsunuz."

Ali Fikri Yavuz

Bir de dağlardan (taşlarından) neşe ve zevkle evler yontuyorsunuz

İngilizce - Sahih International

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Dağlardan (sanki dünyada əbədi yaşayacaqsınız deyə, özünüzə) məharətlə (və ya təkəbbürlə) evlər yonub düzəldəcəksiniz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).

Şuara suresi (Ash-Shuara) 149 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ﴾
[ الشعراء: 149]