Kalahseu fiha ve la tukellimun. | Müminun suresi 108 ayet

﴿قَالَ اخْسَؤُ۫ا ف۪يهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴾ [المؤمنون: 108]

Kâle-ḣseû fîhâ velâ tukellimûn(i) [Müminun: 108]

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Kalahseu fiha ve la tukellimun. [Müminun: 108]

ḳâle-ḫseû fîhâ velâ tükellimûn.

kale hseu fiha vela tükellimun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah şöyle buyurur: "Aşağılanmış bir şekilde ateşte kalın ve benimle konuşmayın."

Ali Fikri Yavuz

(Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).”

İngilizce - Sahih International

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) buyurar: “Orada zəlil (mə’yus) vəziyyətdə durub qalın və Mənə heç bir şey deməyin! (Cəhənnəm odundan xilas edilməyinizi Məndən diləməyin!)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Müminun suresi (Al-Muminun) 108 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ﴾
[ المؤمنون: 108]