Kul fe lillahil huccetul baligah, fe lev şae le hedakum ecmain. | Enam suresi 149 ayet

﴿قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَٓاءَ لَهَدٰيكُمْ اَجْمَع۪ينَ ﴾ [الأنعام: 149]

Kul feli(A)llâhi-lhuccetu-lbâliġa(tu)(s) felev şâe lehedâkum ecme’în(e) [Enam: 149]

"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.

Kul fe lillahil huccetul baligah, fe lev şae le hedakum ecmain. [Enam: 149]

ḳul felillâhi-lḥuccetü-lbâligah. felev şâe lehedâküm ecme`în.

kul felillahil huccetül baligah felev şae lehedaküm ecmein

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Müşriklere de ki: “Eğer sizlerin bu zayıf delillerinizden başka bir hüccetiniz yoksa elbette Yüce Allah’ın kesin kanıtları vardır. Bu kesin kanıtlar ileri sürdüğünüz mazeretlerinizi ortadan kaldırır, ortaya koyduğunuz şüphelerinizi iptal eder. Ey müşrikler! Eğer Allah hepinizin hakka erişmesini dileseydi sizleri buna muvaffak kılardı.

Ali Fikri Yavuz

De ki: “-Tam hüccet Allah’ındır. O dileseydi, elbette hepinizi birden hidayete erdirirdi.”

İngilizce - Sahih International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

Qul falillahi alhujjatu albalighatu falaw shaa lahadakum ajmaAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: O halde reddedilemeyecek kesin delil, ancak Allah'ındır, elbette dileseydi hepinizi de doğru yola sevk ederdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Tutarlı dəlil yalnız Allaha məxsusdur. Əgər O istəsəydi, sizin hamınızı doğru yola yönəldərdi”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.

Enam suresi (Al-Anam) 149 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الأنعام: 149]