Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sacidin. | Hicr suresi 98 ayet

﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ ﴾ [الحجر: 98]

Fesebbih bihamdi rabbike vekun mine-ssâcidîn(e) [Hicr: 98]

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sacidin. [Hicr: 98]

fesebbiḥ biḥamdi rabbike veküm mine-ssâcidîn.

fesebbih bihamdi rabbike veküm mines sacidin

Mokhtasar tefsiri

Öyleyse Allah’a layık olmayan şeylerden O`nu tenzih ederek ve mükemmel sıfatlarıyla sena ederek sığın. Yüce Allah`a ibadet edenlerden, O`nun için namaz kılanlardan ol! İşte senin içinin daralmasının ilacı/çaresi budur.

Ali Fikri Yavuz

O halde, Rabbini hamd ile tesbîh et (sübhanellahi ve bihamdihi de) ve secde edenlerden ol. (Namaz kıl)

İngilizce - Sahih International

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina assajideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık Rabbine hamd ederek tenzih et ve secde edenlerden ol.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən isə Rəbbini tə’rifləyib şükür et (sübhanallah və bihəmdihi de), səcdə edənlərlə (namaz qılanlarla) birlikdə ol!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Hicr suresi (Al-Hijr) 98 ayeti arapça okunuşu

﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 98]