lekalu innema sükkirat ebsaruna bel nahnü kavmüm meshurun | Hicr suresi 15 ayet

﴿لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ﴾
[ الحجر: 15]

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

leḳâlû innemâ sükkirat ebṣârunâ bel naḥnü ḳavmüm mesḥûrûn.

lekalu innema sükkirat ebsaruna bel nahnü kavmüm meshurun

Mokhtasar tefsiri

Doğruyu söylemezler de şöyle derler: "Kuşkusuz gözlerimiz doğruyu görmekten alıkonuldu, belki de bizler büyülendik ve görmekte olduğumuz şey bir sihirdir. Biz büyülendik."

Ali Fikri Yavuz

O müşriklere, gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (gözleriyle göreceklerini görseler), şöyle diyeceklerdi: “- Muhakkak ki gözlerimiz döndürüldü; daha doğrusu, biz büyülenmiş bir topluluğuz.”

İngilizce - Sahih International

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bunu görürler de gene ancak derler, gözlerimiz bağlandı bizim, hatta büyülenmiş bir topluluğuz biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

“Gözümüz bağlanmış (xumarlanmış), biz sehrlənmişik (Muhəmməd bizi ovsunlayıb gözümüzü bağlamışdır)”, - deyərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.

Hicr suresi (Al-Hijr) 15 ayeti arapça okunuşu