fezküruni ezkürküm veşküru li vela tekfürun | Bakara suresi 152 ayet

﴿فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ﴾
[ البقرة: 152]

Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.

feẕkürûnî eẕkürküm veşkürû lî velâ tekfürûn.

fezküruni ezkürküm veşküru li vela tekfürun

Mokhtasar tefsiri

Beni kalpleriniz ve azalarınızla zikredin ki, ben de, överek ve muhafaza ederek sizleri anayım. Her amelin karşılığı, o amelin türüne göre verilir. Size verdiğim nimetlerimden ötürü bana şükredin ve sakın bunları inkâr ederek veya size haram kılınan işlerde kullanarak nankörlük etmeyin.

Ali Fikri Yavuz

O halde siz, bana itaat ve ibadet ederek beni anın ki, ben de sizi mağfiretimle anayım. Nimetlerime şükredin de nankörlük yaparak küfre varmayın. (Beni ve nimetlerimi inkâr etmeyin)

İngilizce - Sahih International

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

Fathkuroonee athkurkum washkuroo lee wala takfuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık siz de anın beni, anın da ben de anayım sizi. Nankörlüğü bırakın da şükredin bana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Belə olduqda siz (itaətlə) Məni xatırlayın ki, Mən də sizi yada salım! Mənə şükür edin, Məni danmayın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Öyle ise siz beni (ibadetle) anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!

Bakara suresi (Al-Baqarah) 152 ayeti arapça okunuşu