Vezkur fil kitabı meryem, izintebezet min ehliha mekanen şarkıyya. | Meryem suresi 16 ayet

﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّاۙ ﴾ [مريم: 16]

Veżkur fî-lkitâbi meryeme iżi-ntebeżet min ehlihâ mekânen şarkiyyâ(n) [Meryem: 16]

Kitabda Meryem'i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.

Vezkur fil kitabı meryem, izintebezet min ehliha mekanen şarkıyya. [Meryem: 16]

veẕkür fi-lkitâbi meryem. iẕi-ntebeẕet min ehlihâ mekânen şerḳiyyâ.

vezkür fil kitabi meryem izi ntebezet min ehliha mekanen şerkiyya

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Sana indirilen Kur`an`da Meryem -aleyhisselam-`ın haberini de zikret. Hani ailesinden ayrılıp tek başına doğu yönündeki bir yerde inzivaya çekildi.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Resûlüm) Kur’ân’daki Meryem kıssasını (onlara) oku. Hani o, ibadet için) ailesinden ayrılıp (evinin veya Beytü’l-Makdis’in) doğu tarafında bir yere çekilmişti

İngilizce - Sahih International

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Wathkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kitapta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) Məryəmi də yad et. O zaman o, ailəsindən ayrılıb (evinin, yaxud Beytülmüqəddəsin) şərq tərəfində (ibadət məqsədilə xəlvət) bir yerə çəkilmişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm! ) Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.

Meryem suresi (Maryam) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا﴾
[ مريم: 16]