Zalike cezeynahum bima keferu, ve hel nucazi illel kefur. | Sebe suresi 17 ayet

﴿ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواۜ وَهَلْ نُجَاز۪ٓي اِلَّا الْكَفُورَ ﴾ [سبأ: 17]

Żâlike cezeynâhum bimâ keferû(s) vehel nucâzî illâ-lkefûr(a) [Sebe: 17]

İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?

Zalike cezeynahum bima keferu, ve hel nucazi illel kefur. [Sebe: 17]

ẕâlike cezeynâhüm bimâ keferû. vehel nücezî ille-lkefûra.

zalike cezeynahüm bima keferu vehel nücezi illel kefura

Mokhtasar tefsiri

(Nimetlerin yerini afetin aldığı) Bu değişme; onların (daha önce) nimetler içerisinde iken küfürleri ve nimetlere karşı şükretmekten yüz çevirerek nankörlük etmeleri sebebi ile gerçekleşmiştir. İşte bu şiddetli ceza ile ancak Allah`ın nimetlerini inkâr eden, Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`yı küfredenleri cezalandırırız.

Ali Fikri Yavuz

Bunu, onlara, nankörlüklerinin cezası yaptık. Biz nankörlük edenleri ancak böyle cezalandırırız

İngilizce - Sahih International

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

Thalika jazaynahum bima kafaroo wahal nujazee illa alkafoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte nankörlükleri yüzünden böyle cezalandırdık onları ve biz, nankör olandan başkasına ceza verir miyiz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onları nankorluqlarına görə belə cəzalandırdıq. Biz heç nankordan başqasına cəzamı verərik?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!

Sebe suresi (Saba) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ﴾
[ سبأ: 17]