İz kale lehu rabbuhu eslim kale eslemtu li rabbil alemin. | Bakara suresi 131 ayet

﴿اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ ﴾ [البقرة: 131]

İż kâle lehu rabbuhu eslim(s) kâle eslemtu lirabbi-l’âlemîn(e) [Bakara: 131]

Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

İz kale lehu rabbuhu eslim kale eslemtu li rabbil alemin. [Bakara: 131]

iẕ ḳâle lehû rabbühû eslim ḳâle eslemtü lirabbi-l`âlemîn.

iz kale lehu rabbühu eslim kale eslemtü lirabbil alemin

Mokhtasar tefsiri

Allah onu bir an önce İslama girmesi için seçtiğinde, Rabbi ona: "İbadeti yalnızca bana halis kıl. İtaat ile bana boyun eğ!" dediğinde, Rabbine cevap olarak: "Kulları yaratan, onlara rızık veren ve işlerini idare eden Allah`a teslim oldum" demişti.

Ali Fikri Yavuz

İbrahim (Aleyhisselâma) Rabbi: “- Benim emrime teslim ol.” buyurduğu zaman o şöyle demişti: “- Kendimi âlemlerin Rabbine teslim ettim.”

İngilizce - Sahih International

When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."

Ith qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu lirabbi alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O zaman Rabbi, İbrahim'e, ram ol, teslim ol dedi. İbrahim dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslim oldum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəbbi İbrahimə: “(Əmrimə) təslim ol!” – dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum (müsəlman oldum)!” – deyə cavab vermişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Alemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 131 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ البقرة: 131]