E fe men kane mu’minen kemen kane fasika, la yestevun. | Secde suresi 18 ayet

﴿اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ ﴾ [السجدة: 18]

Efemen kâne mu/minen kemen kâne fâsikâ(an)(c) lâ yestevûn(e) [Secde: 18]

İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.

E fe men kane mu’minen kemen kane fasika, la yestevun. [Secde: 18]

efemen kâne mü'minen kemen kâne fâsiḳâ. lâ yestevûn.

efemen kane mü'minen kemen kane fasika la yestevun

Mokhtasar tefsiri

Allah`a iman eden, emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan kimse, O`na itaatsizlik eden kimse gibi değildir. Görecekleri karşılık olarak bu iki grup Allah katında asla eşit değillerdir.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar

İngilizce - Sahih International

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Afaman kana mu'minan kaman kana fasiqan la yastawoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər mö’min kimsə ilə (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Secde suresi (As-Sajdah) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ﴾
[ السجدة: 18]