vellezine htedev zadehüm hüdev veatahüm takvahüm | Muhammed suresi 17 ayet

﴿وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ﴾
[ محمد: 17]

Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.

velleẕîne-htedev zâdehüm hüdev veâtâhüm taḳvâhüm.

vellezine htedev zadehüm hüdev veatahüm takvahüm

Mokhtasar tefsiri

Hak yola hidayet edilenlere ve Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-`in getirdiklerine tabi olanlara gelince Rableri, kendilerini hayırda muvaffak kılarak onların hidayetini artırmış ve onlara, kendilerini ateşten koruyacak amelleri ilham etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

(İman etmekle) hidayeti kabul edenlere gelince; (onlar seni her dinledikçe) Allah onların hidayetini arttırmakta ve kendilerine takvalarını ilham etmektedir

İngilizce - Sahih International

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Wallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve doğru yolu bulanlara gelince: Onların başarısını arttırmaktadır ve onlara, korunma duygusu vermektedir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Doğru yolu tapanlara gəldikdə isə, (Allah) onların doğruluğunu daha da artırar və onlara təqvalarının (mö’minliklərinin, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinmələrinin) mükafatını verər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.

Muhammed suresi (Muhammad) 17 ayeti arapça okunuşu