feini ntehev feinnel lahe gafurur rahim | Bakara suresi 192 ayet

﴿فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ البقرة: 192]

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

feini-ntehev feinne-llâhe gafûrur raḥîm.

feini ntehev feinnel lahe gafurur rahim

Mokhtasar tefsiri

Şayet onlar sizinle savaşmaya ve küfürlerine bir son verirlerse, siz de onlarla savaşmayı bırakın. Şüphesiz Allah, tövbe edeni bağışlar ve geçmiş günahlarından ötürü onları cezalandırmaz. Onlara karşı merhametlidir, onların cezalarını vermek için acele etmez.

Ali Fikri Yavuz

Eğer onlar şirk ve muharebeden vazgeçerlerse, siz de bırakın; şüphesiz ki Allah, pek çok mağfiret ve merhamet edicidir

İngilizce - Sahih International

And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Fa-ini intahaw fa-inna Allaha ghafoorun raheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onlar (vuruşdan və Allaha şərik qoşmaqdan) vaz keçərlərsə, şübhəsiz, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 192 ayeti arapça okunuşu