Ve kalu lev la nuzzile hazel kur’anu ala raculin minel karyeteyni azim. | Zuhruf suresi 31 ayet

﴿وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظ۪يمٍ ﴾ [الزخرف: 31]

Ve kâlû levlâ nuzzile hâżâ-lkur-ânu ‘alâ raculin mine-lkaryeteyni ‘azîm(un) [Zuhruf: 31]

"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Ve kalu lev la nuzzile hazel kur’anu ala raculin minel karyeteyni azim. [Zuhruf: 31]

veḳâlû levlâ nüzzile hâẕe-lḳur'ânü `alâ racülim mine-lḳaryeteyni `ażîm.

ve kalu levla nüzzile hazel kur'anü ala racülim minel karyeteyni azim

Mokhtasar tefsiri

Yalanlayan müşrikler dediler ki: "Bu Kur`an fakir ve yetim olan Muhammed`in yerine Mekke veya Taif`ten olan büyük iki adamdan birine indirilmez miydi?"

Ali Fikri Yavuz

Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”

İngilizce - Sahih International

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

Waqaloo lawla nuzzila hatha alqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu Kur'an dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Məgər bu Qur’an iki şəhərdən (Məkkədən və ya Taifdən) olan böyük bir adama (ya Vəlid bin Müğirəyə, yaxud da Ürvə bin Məs’uda) nazil edilməli deyildimi?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ﴾
[ الزخرف: 31]